дорогие лингвисты, а скажите мне, пожалуйста, где бы мне прочитать про актуальное членение предложения. интересуют случаи, когда рема в предложении случается раньше темы, особенно такие, которые бывают в русском и не бывают в английском.
была лет десять назад книжка, выпущенная то ли зеленщиковым, то ли масленниковой на английской кафедре. зеленая. называлась "актуальное членение предложения" ‎- relentless politeness
спасип, поищу ‎- Tamarisk
Она, возможно, есть у меня дома ;) ещё об этом обычно много пишут учебники по теории перевода. ‎- relentless politeness
У тебя такой безумный график, что я боюсь его испортить звонком в дверь :) но если вдруг выдастся свободная, не занятая лежанием, минутка - посмотришь? ‎- Tamarisk
Я пока нашла чей-то диссер как раз про перевод и читаю его. ‎- Tamarisk
^^ Я надеюсь, что график подрастрясется после выходных. Ага, посмотрю. Я, кажется, помню, где она стоит. ‎- relentless politeness
у наташи слюсарь в диссере было вроде ‎- былин
да, точно, спрошу ее. ‎- Tamarisk