учу итальянский, преподаватель - мой приятель, приятный парень с чувством юмора. сегодня искренне смеялся и радовался моим ученическим дарованиям. во-первых, потому что когда я слушаю текст и потом пересказываю, то регулярно поступаю так - в тех случаях, когда я не очень поняла смысл, но поняла несколько слов, я строю собственные, чаще всего интересные и неожиданные гипотезы о личной жизни и взаимоотношениях героев. Лева сегодня прямо весь лучился - говорит, обычно все мямлят "не знаю, не понял, не расслышал", а у тебя такой полет фантазии! А во-вторых, когда я пишу тексты, чаще всего я не готова удовлетвориться теми скромными словами и конструкциями, которые мне известны, и не люблю повторы, а потому обращаюсь к словарю за новыми (и естественно, часто попадаю с ними впросак). Лева называет меня "рыцарем синонимов".
очень круто! а почему итальянский, если не секрет? ‎- worden
он мне очень нравится) а еще я мечтаю поучиться искусствоведению в Италии, и для этого мне нужно освоить язык. ‎- Художник симулякра
оооо,какое для меня вечное мучение в составлении текстов на начальном уровне - использовать простые конструкции. вечно норовлю завернуть сложное, на которое мне не хватает грамматики, поэтому успеваю разобрать еще какую-нибудь тему сверху ‎- убедительная докторская фантазия
Лёва - не Кац случайно? :) ‎- overtaken by reality
он самый!) ‎- Художник симулякра
ыыыы! il mondo è una piccola valigia :) приветы ему! ‎- overtaken by reality
Ну уж тогда и от меня привет. Лёва клёвы ‎- опасность наледи, миледи
Передам!)) Лева отличнейший ‎- Художник симулякра