Очень наивный пост, просто надо мысль из головы выкинуть (чтобы не крутилась, надо понимать). Про изучение иностранного языка.
Взбрело мне тут в голову поучить испанский. Именно «взбрело» (практической цели нету) и именно «поучить» (позаниматься пока скучно не станет/не застряну/не взбредёт в голову что-то другое). Желаемый уровень — читать, в идеальном идеале хорошо читать (в смысле, во-первых сложные книжки, во-вторых, осознавая, хорошо ли это написано, что тут со стилем, языковую игру вот это всё). Всё остальное (писать/говорить/понимать на слух) не интересно вообще :( ‎- чаще всего просто ёбнутые
Иностранных языков я никогда не учил (кроме английского, который «учу» всю жизнь, но когда именно сознательно им занимался — в школе — он мне был низачем не нужен; а как стал нужен — то скорее сам нарастает от чтения и т.п.). Зато учил языки программирования! И неоднократно. И с самыми разными целями. И вот оттуда вынес представление о том, какой самоучитель/пособие хотел бы по «естественному языку». ‎- чаще всего просто ёбнутые
1) базовые структуры (фонетика, строение фразы, образование словоформ) изложенные максимально коротко, пусть и неполно; исходя из того, что я типа образованный человек (не лингвист ни в какой степени, но), мне можно сказать «страдательный залог образуется: конструкция» вместо «если вам надо сказать, что Машу убило током, то нужно строить фразу таким вот образом... а теперь три примера... а теперь 10 упражнений... а теперь вопросы для самопроверки» ‎- чаще всего просто ёбнутые
2) доступные в онлайне cheat sheets/справочники по (1), причём не полотна голого текста, а как для программисты-программистам делают справочники: яркие, лаконичные, cross-linked вдоль и поперёк, организованные для мгновенной навигации ‎- чаще всего просто ёбнутые
3) так же, как в (2), организованный cheat sheet 100+ самых частотных слов. ну и удобный словарь для всех остальных. ‎- чаще всего просто ёбнутые
4) корпус текстов разных уровней сложности, коротких и занимательных. важно: не «один текст уровня 1»→«один текст уровня 2» и т.д., а несколько больших корпусов «текстов на словарный запас 100-200», «текстов на словарный запас 200-500 (и соответствующе более сложный синтаксис)», «текстов на словарный запас 500-2000» и т.д. мне кажется, что идеальный источник таких текстов — «занимательные энциклопедии» для разных возрастов на целевом языке. читать это (мне) нескучно и всегда можно выбрать интересную тему, лексика полезная и разнообразная, градация по сложности уже есть, недопонятный смысл можно достраивать из общих знаний и здравого смысла. ‎- чаще всего просто ёбнутые
5) каковые тексты тоже должны быть выложены в онлайне, навигируемы не хуже Википедии и прочно привязаны к материалам из 1-3 (перевод слова кликом на нём, отображение типа/структуры фразы кликом на финальной точке и т.д.) ‎- чаще всего просто ёбнутые
и всё. мне почему-то кажется, что для _некоторого уровня_ уверенного чтения на языке этого бы а) лично мне хватило и б) это было бы эффективнее чем любой патентованный самоучитель. ‎- чаще всего просто ёбнутые
теперь мне можно рассказать: а) почему это не взлетит и/или б) что существует в природе максимально близкое к описанному? ‎- чаще всего просто ёбнутые
вроде, дуолинго примерно так и работает, плюс там интерфейс игровой. испанский там, кстати, вполне ок, хоть и мексиканский ‎- ulepszenie
да, только там текстов нету. ‎- курица из борща
да? а статьи из википедии ты не там читал? или это был другой язык? ‎- ulepszenie
а, точно. есть. забыл. ‎- курица из борща
ну я хз, я его конечно попробую, но он со мной сразу во что-то играть начинает. введи то, угадай это, получи десять баллов. не хочууууууу. то есть, будем честны, пока что ВООБЩЕ ничего общего с описанным :) ‎- чаще всего просто ёбнутые
наверное моя проблема в том, что я очень люблю читать и ужасно не люблю учиться. то есть мне с двадцатой попытки разобранный текст для первоклашек про повадки енотов, даже если на это понадобилось три дня — намного больший стимул, чем эти имбецильные «вау! ты отличил la nino от una nina! возьми конфетку и выполни ещё пять упражнений на закрепление эффекта!» ‎- чаще всего просто ёбнутые
Я считаю, что для человека с такими потребностями это правда был бы очень хороший вариант. Мне трудно судить, сколько есть людей с такими потребностями. Сейчас модно считать, что их нет или почти нет и все хотят коммуникативный успех, но я своими глазами видела людей, которые приходили на языковые курсы с похожими запросами, а их с горящими глазами яростно убеждали, что что вы, зачем вам читать, ведь коммуникативный успех гораздо важнее. Короче, такая штука, видимо, не взлетела бы, потому что очень сильно не в тренде. ‎- епархиальный квадрокоптер
После некоторых поисков я, к примеру, находил очень лаконичный (буквально 2 страницы А4 мелким шрифтом) справочник о грамматике японского языка. Т.е. все послелоги (aka "падежи"), развесистые формы глаголов, прилагательных, для чего нужны, разные структуры предложения, etc. Отличная вещь; по прочтении я мог разобрать довольно замороченные предложения, где там что. Но прочитать (= понять) их без длительного лазанья по словарям не мог (и не могу). ‎- 9000
Для всевозможного отбора текстов есть readlang.com — по уровню, длине, то-сё. ‎- 9000
↑ ух ты, это смешная штука, спасибо. ‎- чаще всего просто ёбнутые