@senchaid, милый дружочек, ты офигенные индийские фильмы рекомендуешь. я твой должник, не знаю чем отдавать!
мииии. :) мне просто приятно, что их кто-то смотрит. ‎- 18 боевых дирижаблей
буду ссылаться еще, если найду годное. ‎- 18 боевых дирижаблей
повторите для пропустивших! а то после "великого воина" что-то ничего больше не попадалось ‎- факап-сервер
@senchaid да вообще. для моего культурного окультуривания ты наверное сделал больше, чем 5/6 всех знакомых за последние годы. ‎- сумка с бродским
@deodan мы сегодня смотрели вот это: http://www.imdb.com/title/tt2980794/ Будучи рассказанной американцами, такая история была бы махровейшей попсой. В изложении малознакомого нам индийского способа рассказывать истории она трогательная и отчётливая невероятно. ‎- сумка с бродским
продолжаю при этом считать себя рабочим из нижнего тагила, что характерно. ‎- 18 боевых дирижаблей
^^ у индийцев же еще контекст. и Гималаи в качестве контрольного в сердце. американцы бы рассказывали совсем не ту историю. ‎- 18 боевых дирижаблей
а, тогда всё ясно. у меня просто какая-то слабость к нижнему тагилу. мой самый любимый коллега и собеседник медуза именно оттудава. ‎- сумка с бродским
даааа, и контекст и всё. оно реально просто охуенное (при, как и было сказано, видимой «попсовости» истории) ‎- сумка с бродским
:D я из мирного подмосковного наукограда, на самом деле, дочь вроде бы интеллигентных родителей. но самоидентификация все время куда-то в сторону тагила уползает. ‎- 18 боевых дирижаблей
все мы немножко из Нижнего Тагила, дорогой друг! ‎- сумка с бродским
спасибо, записал! (у меня жена из уральского наукограда, недалеко от тагила, так что я немножко тоже это всё) ‎- факап-сервер
интересно, что мне этот фильм захотелось посмотреть, когда Ирвин сравнил его с "Вождём краснокожих". до этого мне его рекомендовали как социальное про женщин в Индии, и я отторгала как избитую тему. а по описанию на imdb вообще ни за что бы смотреть не стала, потому что сплошной стокгольмский синдром. ‎- 18 боевых дирижаблей
↑ так да же, по ВСЕМ описаниям чушь собачья, много раз отыгранная в эээ мировой культуре. хорошо, что у меня есть кредит доверия к некоторым юзерам, ужасно прям рад что это посмотрел. ‎- сумка с бродским
^ патамучта я не знаю ЧЕМ авторы аннотаций смотрят этот фильм и где у них глаза. ‎- 18 боевых дирижаблей
там еще важен индийский фокус на процессе в противовес результату. работавшая в Индии переводчиком знакомая очень удивлялась, что они правда могут выехать на шоссе и ехать, потом развернуться и ехать обратно. ради процесса. "за то же время можно было бы в Джайпур доехать, что-то посмотреть" - говорит. вот фильм немного про это тоже (и поэтому даже финал удивительным образом работает). ‎- 18 боевых дирижаблей
угу. на самом деле мы только что выкрикивали друг другу, останавливая фильм «а представляешь, как глупо это выглядело бы у американцев?!» то есть за счёт того, что «структура» в общем знакомая, очень обостряется индийскость. люблю-нимагу. ‎- сумка с бродским
ага. пытаюсь сформулировать в чём же отличия. подумала, что люблю позицию "любовь не самое главное, что есть в жизни" на уровне культуры (причем, любовь не только романтическая). тогда ее можно использовать в сюжетах как источник хаоса, смешивания планов и проявления подлинного. если любви положили всем и есть каноны, что она должна заканчиваться домиком с белой оградкой, детьми и парой собак или, скажем, счастливым усыновлением потерявшегося ребенка, это не работает так - сюжет начинает строиться вокруг любви как основной и единственной мотивации и цели. чтобы показать то, что получилось у авторов, пришлось бы, например, заменять главную героиню на мальчика-подростка и менять большую часть канвы. ‎- 18 боевых дирижаблей
хотя может ерунду говорю. все никак не ухвачу за хвост ощущение. но в америке это была бы история про сына богатого чувака, который не хочет преуспевать в жизни, и в Гарвард не хочет, а хочет в перуанских андах пасти коз (или кого там пасут в перуанских андах). тогда хотя бы частично совпадала бы интонация. ‎- 18 боевых дирижаблей

2015-2016 Mokum.place