Попробуем такой формат. Это свежий Жадан. Продолжать в таком духе время от времени — или бессмысленно? #lil_gray_letters#lil_blue_letters оно потом стало) #какиетострочки
screen_2016-01-15__18_52_17.pngscreen_2016-01-15__18_52_52.png
продолжать ‎- былин
продолжай ‎- a deity of any sort
Да, несомненно. ‎- Белка-истеричка у аппарата
Когда моего украинского не хватало на то, чтобы понимать тексты Жадана, мне его вообще совсем не хватало на чтение вслух (ударения, не путать ы и и, всякое такое), поэтому стихи читать получалось очень плохо, и подстрочник никак бы не помог (это я ни в коем случае не предлагаю не продолжать, просто удивляюсь, как по-разному разные люди устроены). ‎- Mitternachtsborschtsch
ну у меня есть опыт научаться читать стихи па-беларуску (правда, с исходного дву-, а не одно-язычия, но в белорусском фонетика и ударения совсем не так устроены), мне кажется что попытаться просто слышать/читать, не вполне понимая — возможно; и моя цель — прикрыть тот gap, который «не вполне понимая» ‎- I got myxomatosis
лично мне, когда смотрю на это со стороны тех, кто не умеет читать по-украински, там не хватает еще и упрощенной транскрипции для улавливания ритма. птш жадан без ритма не жадан ‎- masturbant falešné kultury
типа: Вийна мэнЭ навчЫла нэ говорЫты про втрАты ‎- masturbant falešné kultury
да, была такая мысль! но я подумал, что осмысленным способом этого всё равно не сделать :( ‎- I got myxomatosis
а три строчки одна под одной (третья с транскрипцией) уже много?\ ‎- masturbant falešné kultury
мне кажется — да (и «подсмотреть» тяжело, в отличие от перевода непонятного слова) ‎- I got myxomatosis
согласен, но без транскрипции стих перестает быть стихом ‎- masturbant falešné kultury
мне кажется, что нужно и можно учиться это читать. в смысле, ну блядь. возьми да попробуй прочесть так чтобы звучало. слова непонятные — вот подстрочник. а угадать, как _звучать_ должно — можно и нужно. ‎- I got myxomatosis
взгляд авторитарный, но, конечно, греет душу ‎- masturbant falešné kultury
помню, когда я писал пост, кто понимает письменный украинский, вспомнили, как ты начал писать в русских тредах укр. ответы ‎- masturbant falešné kultury
^^^^ да просто проставить ударения, например. (У меня была такая книжка Маканина, для иностранных студентов.) ‎- мы были в музее тьмы
Продолжать обязательно! ‎- внутренний лесбосик
(утренний ап) ‎- I got myxomatosis