http://deepvellum.org/authors/serhiy-zhadan/ — Лучший роман Жадана издают в Америке. Интересно, есть ли шанс, что взлетит?
1) а на русском он есть? 2) взлетит — это как? вот Radio Silence Гребенщикова взлетел? (могу в смысле придумать несколько метрик от «рейтинги и критика» до «продажи в деньги и ниипёт») ‎- мяу-фактор
По-моему, на английском от Айтматова уже будет не отличить. ‎- овцылограф
I reader this book on Ukrainian. It is a great book. I recommend also Depeche Mode and short stories of Zhadan. ‎- billy
@mastul: *с могучим уважением* наброс он со мэни левелз! ‎- мяу-фактор
@adworse: на русском есть. Я даже привозил нескольким московским (и екатеринбуржским) дружочкам, но никто из них его не прочитал, кажется. ‎- чаще всего просто ёбнутые
@adworse а про взлетит/не взлетит — ну прям Взлетит. чтобы среднестатистический начитанный англоязычный, и среднестатистический книжный супермаркет прям такие «а, да Ukraine? у них там вроде с литературой ваще норм, Voroshilovgrad же! я правда сам не читал, но собираюсь». Такое. Ну я правда очень затрудняюсь понять, насколько оно в принципе сохраняет лит.ценность при переводе, или это всё (для меня) язык/стиль плюс какие-то підсвідомі штуки. ‎- чаще всего просто ёбнутые
Ну извини. Можем обсудить развернуто. Кмк худшая вещь жадана ever. ‎- овцылограф