Сегодняшний Жадан как-то эээ. Эээ. Спешу перекласть. #lil_gray_letters #какиетострочки
нид фидбек. добавил _немножко_ ударений [где слова похожи, а ударения у нас в другую сторону]. продолжать? улучшить? что делать-то?.. ‎- новомодная имитация мышления
(олсо, не туда поставил ударение в слове пОтім, а уже и не поправишь) ‎- новомодная имитация мышления
я не вижу перевода, при моих настройках нижняя строка неразличима. а без перевода мне бесполезно ( ‎- fleet in being
Неразличима — это слишком мелко или слишком бледно? ‎- новомодная имитация мышления
ну, либо то, либо то надо поменять. проще интенсивность. ‎- fleet in being
а по-украински "как" -- это "мов"? это какая-то форма глагола "говорить"? ‎- былин
крутой какой жадан, спасибо что переводишь! ‎- былин
скорее «будто»/«словно», это я сонный и ленивый подстрочник делал. по-моему с говорить никак не связано, более длинные формы «мовби», «немовби» (как в русском «будто», «как будто», «как будто бы») ‎- новомодная имитация мышления
@bylin: впрочем, Етимологічний Словник Української Мови говорит, что таки от повелительного наклонения «мовити» (и также цитирует Фасмера с аналогичным происхождением русского «мол») ‎- новомодная имитация мышления
@zverok так супер, спасибо @upd после прочтения: спасибо. ‎- fleet in being
Какая у него рифма послереповая отросла. Вот зачем надо много и хорошо вслух читать. ‎- опасность наледи, миледи
@zverok спасибо! да, мне как раз было интересно что это употребление отличается от русского "мол", прикольно ‎- былин
@agavr: интересное рассуждение, да. ‎- новомодная имитация мышления
@random: ок, теперь значит будут #lil_blue_letters ‎- новомодная имитация мышления
@zverok а как это на украинском звучит? ‎- Юдж
@kmbnrn: что именно?.. весь текст? я не знаю, как ответить на этот вопрос. впрочем, знаю: охуенно звучит! ‎- новомодная имитация мышления
то есть Жадана вживую послушать можно (и нужно!) на ютубе или вот, у меня: http://itsnothere.org/authors/zhadan.html, но этот текст вряд ли где-то найдётся вживую, потому что он вчера написан. ‎- новомодная имитация мышления
Чувствую, что буду выглядеть идиотом, задав этот вопрос, но не могу молчать: так рифмам в этом стихотворении свойственно некое новое качество, которого нет, скажем в "Вулиці Ганни" (тексте, если я помню, 90-х или начала 2000-х)? Если да, то как это качество показать/сформулировать? (Это не коммент "Жадан пишет, как писал в 90-х", я так не думаю, - а попытка понять тезис выше.) ‎- ибийственная урония
Впрочем, понял: тезис не обязан рассматривать всего Жадана, и имеет право быть справедливым для какого-то временного отрезка короче. Это вполне ОК. Ещё (продолжаю разговаривать с собой) это может быть не тезис о качестве/виде рифм, а о системе рифмовки: здесь ААББ..., там... ‎- ибийственная урония
@zverok увидишь где - маякни, если вспомнишь? очень хочется именно этот текст послушать. ‎- Юдж