А как правильно по-аглицки назвать/описать наши ночные поезда с купе? Я же правильно понимаю, что для европейцев и американцев это что-то экзотическое или устаревшее?
sleeper trains ‎· אני אדם משום מקום
понимаешь неправильно, в Европе их дофига, американцы хуже умеют в железные дороги, но и у них имеются. ‎· אני אדם משום מקום
@metashurik, ага, а остальные слова? купе и полка, в смысле? compartment и bunk, как Лингва говорит? или врёт? UPD: а, википедия на полу berth говорит вроде. ‎· чудеса да как леший
compartment да, bunk скорее не; то, что здесь обычно в "купейных" вагонах, обычно называется couchette, то, что в "спальных", это просто bed. ну то есть bunk формально не неверно, но как-то meh. ‎· אני אדם משום מקום
"в Европе их дофига" — в UK всего один ночной поезд, caledonian sleeper %( ‎· адский хардлайн в засаде
Ну вы, прямо скажем, _огромная_ часть Европы, ага. :) В Швейцарии тоже нет ночных поездов из Швейцарии в Швейцарию. На континенте есть как минимум https://en.wikipedia.org/wiki/City_Night_Line и https://en.wikipedia.org/wiki/EuroNight. ‎· אני אדם משום מקום
^ курица не птица, Британия не Европа. Ночных поездов довольно много в Германии, точнее, на вот этом всём пространстве Германия-Австрия-Чехия-Сев.Италия, такое. Но и не только там, конечно, нам как-то советовали по Испании ездить не на машине, а именно на таком вот поезде, с ночными номерами. ‎· barmaton
Scotlaaand!!! Freedom!!1111 Ahem, извините. ‎· אני אדם משום מקום
А тамбур как называется, например? А туалеты и прочее там сильно по-другому чем у нас устроены? ‎· чудеса да как леший
В UK помнится есть слипер из Пензанса. Или был. ‎· many such cases
http://www.nationalrail.co.uk/stations_destinations/44869.aspx — о, вроде побольше, да. @zverok, кстати там и термины есть. ‎· адский хардлайн в засаде
Ну собственно да, память не подводит — Шотландия и Корнуолл. ‎· many such cases
Sleeper Trains a.k.a. Nachtzug ‎· saietor
О, точно, berths, cорри. :) ‎· אני אדם משום מקום
Туалеты примерно такие же, в купе может столик подниматься и под ним быть раковина-умывальник (про это есть по ссылке @larhat). В спальном 1 класса может ещё личный душ в купе быть. Как будет тамбур, честно говоря, не знаю. Вот нашлось http://forum.lingvo.ru/actualthread.aspx?tid=142463 ‎· אני אדם משום מקום
Пошёл в гугл поглядеть, нет ли подробных описаний поезда в Everything is illuminated, там где Джонатан приезжает на львовский вокзал и заныкивает в туалете бутыль с жидким мылом (в кино) - описаний не нашёл, зато наткнулся на британского чувака, который описывает российские поезда, в которых ездил - http://www.seat61.com/Russia-trains.htm. Наверное, у него ок с терминами. ‎· igors
Про украинские он тоже пишет - http://www.seat61.com/Ukraine.htm ‎· igors
Вот список европейских люксовых "ночников", я думаю, там можно поживиться терминами http://www.eurail.com/europe-by-train/night-trains ‎· barmaton
шпашиба, чуваки! ‎· чудеса да как леший