Про переводы Улисса на русский и украинский, две здоровенные статьи (на английском) с кажется интересным разбором: http://d-yatsenko.livejournal.com/190795.html и http://d-yatsenko.livejournal.com/191137.html
да, хороший разбор. примеры там по крайней мере очень хорошо и с комментариями. общий философский подход - вай нот ‎- a minha resposta é não
Я посмотрел прогон про Златоуста и в ужасе закрыл. ‎- испорченая канарейка
Я воспринял как изысканное доёбывание ‎- a minha resposta é não
^ изысканное же ‎- thefringer