Интересно, может ли хороший редактор быть плохим переводчиком? Совсем плохим.
Просто редактуру я оценивать не умею. А перевод умею. И книга, переведенная человеком, о котором я много слышал как о гениальном редакторе — это внезапно ВАЩЕ ДРОВА. ‎- чаще всего просто ёбнутые