В связи со всем вот этим про ваши выборы, я часто вспоминаю этот текст Жадана, который мне всегда казался очень хорошим — по крайней мере, интонационно. Вот, нашёл и доперевёл: https://docs.google.com/document/d/1Xkmds4pClGoeiFFbQDth6d-rc...
(перевод первой половины — Е.Маринчева, редактура и перевод второй половины мои) там два интонационно разных куска, плюс — надо иметь в виду, что это цитата из художественной литературы, а не публицистическая статья. ‎- а меня почему-то забыли
«Я правда хотел бы интересоваться политикой, я хотел бы, чтобы молодёжь в моей стране интересовалась политикой, занималась ею, чтобы политика не принадлежала этим старым перепуганным мудакам, которые говорят на митингах про национальное возрождение, но я хочу, чтобы она — эта молодёжь — боролась не за власть, я хочу, чтобы она боролась с властью, чтобы она захватывала банки и блокировала обладминистрацию, чтобы она контролировала бюджет и выкидывала клерков из окон их кабинетов, чтобы она выходила на субботники под чёрными флагами, флагами цвета чёрного женского белья, давайте договоримся о таких методах национального возрождения, в другом виде политика меня правда не интересует, да и я вряд ли для неё представляю особый интерес.» ‎- а меня почему-то забыли
я бы вот это еще выделила: «если уж тебе довелось собственными руками править контуры истории и географии, ты навряд ли начнёшь заниматься морализаторством и дидактикой, вся твоя агитация в этом случае никого не будет интересовать, потому что за тобой будет стоять нечто намного более важное — твоя биография, твоя причастность к настоящей, непосредственной жизни, к живой истории, к реальной политике, такой, какой она и должна быть — уличной, массовой и несправедливой. По крайней мере, тогда к ней не может быть никаких претензий» ‎- artreal
ап, я так думаю! забавно, что «в стране нет нормальных правых» я чотко помнил как «в стране нет нормальных левых». правые-то нормальные с тех пор появились, а вот левые ... → http://friendfeed.com/wtf-ru/13441817 ‎- а меня почему-то забыли
а, ну понятно, почему. «попробуй, скажи ей — окей, я хочу заниматься политикой, я хочу вступить в коммунистическую партию, где в этой стране нормальные коммунисты? почему они все ездят на мерсах? я хочу иметь нормальный парламент, который легализовал бы гашиш, я не хочу, чтобы моими депутатами были эти жирные свиньи, я не хочу, чтобы моим губернатором был банкир, а моим кандидатом какой-нибудь мажор, которому насрать на права трудящихся, я хочу быть членом профсоюза, но я хочу, чтобы это был нормальный профсоюз, с пулемётами и фугасами, петиции мне не нужны, спасибо» ‎- а меня почему-то забыли