2 текста (каждый на двух илл.) Бориса Нечерды. #lil_blue_letters По-моему, прям хорошие. #какиетострочки
screen_2016-07-17__22_41_41.pngscreen_2016-07-17__22_42_59.pngscreen_2016-07-17__22_43_47.pngscreen_2016-07-17__22_44_15.png
Не слышал о нём до сегодняшнего дня. Сегодня просто обратил внимание на мемориальную доску в одессе. Оказался — один из известнейших (?) украинских шестидесятников, с кучей публикаций «тогда» (UPD: надо понимать, публикаций в канадских и прочих буржуазных журналах и полным игнором и гноблением здесь, такой совершенно себе диссидентский дядечка). А сейчас — в интернетах можно найти штук 5 стишков + десятки рефератов (видимо детей заставляют в школах писать, но я хз, в моей школьной литературе его не было). По существующим в интернетах текстах — кажется, человек с крайне нетривиальным образным мышлением как минимум. WDYT? ‎- хороший автобус уехал прочь
"летает в садке" по-русски звучит слишком зловеще (в украинской версии это тоже можно так прочесть, но куда менее вероятно) ‎- Hand of Justice
мне кажется что это и имелось в виду. но я могу ошибаться. ‎- хороший автобус уехал прочь
может быть, но украиноязычному уху "садок" первым делом-- это "садок вишневий", а русскоязычному -- таки садок. Было бы здорово эту неоднозначность как-то передать. ‎- Hand of Justice
а, может быть, да. ‎- хороший автобус уехал прочь