Avatar for zverok
» from archive

СЯУ, что в этих ваших интернетах не найти моего любимого (советского) перевода звёдных дневников Ийона Тихого (проверочное слово — котик должен распадаться на двукотан соды, а не двукотин). Бессмысленный какой XXI век вышел.

Comment

...в процессе внезапно выяснил, что lib.ru больше не склад всей мировой литературы.

 ‎· в сгущающейся тьме
Comment

пришлось лезть на верхнюю полку за книжкой и набирать цитату руками. цитировать не тот перевод — ето не наш метод.

 ‎· в сгущающейся тьме
Comment

Как "двукотин"?! Ересь!!

 ‎· Тринадцатый
Comment

да я сам офигел. но на флибусте и в прочих местах только этот вариант.

 ‎· в сгущающейся тьме
Comment

А чей перевод-то? И ты смотрел на флибусте?

 ‎· BUG: user_id=<7>
Comment

некоей А.Громовой. флибуста упоминается в моём комменте прямо над твоим! на ней вроде бы только издание 93-го года, где часть путешествий — в старых советских перевода, а конкретно двадцать восьмое — в каком-то другом

 ‎· в сгущающейся тьме
Comment

/* Мы живём во времена, когда качество перевода проверяют по тому, тройную или одинарную связь образует котик в молекуле. */

 ‎· 9000
Comment

#likecomm

 ‎· в сгущающейся тьме
Comment

соды?

 ‎· жираф со вкусом кролика
Comment

ну Лем же не химик же

 ‎· в сгущающейся тьме
Comment

содиума, небось. также котик органический, поэтому двукотат в лучшем случае

 ‎· жираф со вкусом кролика
Comment

лингва говорит, что натрий по-польски, как и ожидалось, sód

 ‎· жираф со вкусом кролика
Comment

в общем, все переводчики не химики, даже любимые

 ‎· жираф со вкусом кролика
Comment

если котики образуют химические соединения, то отчего сода не может? котики структурно сложнее соды! (а в соде достаточно заменить водород на котика. но тогда двукотан не получится, а если задействовать двух котиков и исключить натрий, то получится скучный карбонат. с другой стороны, можно двух котиков объединить в цепочку, а с внешних сторон присобачить к ним по NaCO₃, и получится то, что надо.)

 ‎· 9000
Comment

да, карбонат лучше свинки, чем котика!

 ‎· жираф со вкусом кролика
Comment

^ свинки лудже карбонад!

 ‎· 9000
Comment

@hotgiraffe ааааааа блин. меня ещё в подростковом возрасте этот «двукотан соды» смущал (впрочем, мне всё равно кажется, что в любом случае после «распался на» должно быть не меньше двух веществ?..)

 ‎· в сгущающейся тьме
Comment

ага-ага, но тут уж конечно игра слов распался/разложился, и никакой химии )

 ‎· жираф со вкусом кролика
Comment

норм.!

 ‎· в сгущающейся тьме

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10