Бгг. Скачал Expendables 3 и субтитры к ним. Обнаружил, что все переводчики на notabenoid.com переводят с какого-то baktranslation на английский, а не с оригинала (герой говорит «What the hold up?», в оригинале нотабеноида «What the delay»; «Clear» → «Free» и т.п.). Много они напереводят.